Как да бъдем TED преводач

Работата на TED преводачите е да разпространява знания, като се предоставят лекции на други езици. Преводачите подготвят или субтитри или превод на видео. Проектът за превод на TED (проект за превод на TED) е отворена група, в която хората от цял свят са комбинирани за прехвърляне на лекции на други езици. Ако сте фен и знаете два езика (или повече), може да се интересувате да се присъедините към тази брилянтна общност.

Стъпка

Метод 1 от 3:

Съответствие с изискванията

един. Уверете се, че сте свободни да притежавате оригиналния език. Вие трябва свободно да притежавате и двата езика - лекциите на TED са в ход (почти винаги английски), и този, към който превеждате. Така че трябва да можете да забележите нюансите на разговорен английски, за да ги предадете съответно в превод.

Под свободната собственост означава, че говорите и четете на чужд език на равенство (или почти не по-ниско) с тези хора, за които този език е роден.

Изображение, озаглавено да стане TED преводач Стъпка 2

2. Уверете се, че имате добър език, който превежда. Лекциите на TED често говорят за не всички разбираеми и технически теми. Ако възнамерявате да преведете или създавате субтитри, трябва свободно да говорите езика, който се превежда да може адекватно да прехвърля специализиран речник и нови изрази.

Изображение, озаглавено да стане TED TRALDATATOR стъпка 3

3. Вижте най-добрите препоръки. Трябва да се запознаете с най-добрите препоръки за създаването на субтитри и да продължите да се придържате към тях. Тук ще намерите списъка с: http: // тед.Com / Участие / Превод / Указания # H2 - Субтитриране. Някои важни препоръки, които трябва да бъдат запомнени:

Въведете правилния брой редове и символи във всеки сегмент на субтитрите.

Уверете се, че времето за четене на субтитрите не е твърде дълго и не прекалено кратко.

Намалете възможно най-написаното, но запазете значението.

Метод 2 от 3:

Подаване на приложение

един. Създайте вашия TED акаунт. Регистрирайте вашия TED сметка - това е лесно. Отидете на WWW уебсайт.тед.Com и кликнете върху иконата "Влезте в" в горния десен ъгъл. Ще видите покана за въвеждане: ще бъдете предложени или влезте или да се регистрирате. Изберете "Регистрация" (Регистър).Ще трябва да въведете:

Вашето име и фамилия;
предпочитан имейл адрес;
парола, която включва най-малко шест знака.
Като алтернатива можете да се регистрирате с профила си във Facebook.Com. Просто кликнете върху логото на Facebook.

Изображение, озаглавено да стане TED TRALDATOR Стъпка 5

2. Влезте в TED. След като сте създали профила си, влезте в основния сайт TED.

В горния десен ъгъл има изскачащо меню, което се нарича "участие" (участие). Мишка над курсора. Една от опциите е превод (превод). Кликнете върху него, за да отидете на страницата TED трансфери.

След като отидете на посочената страница, от лявата страна изберете "Започнете" (Старт).

Изображение, озаглавено Стани за TED TRALDATOR Стъпка 6

3. Попълнете приложението. Отивате в страницата "Започнете", по-долу трябва да видите бутона "Приложите сега" (нанесете). Кликнете върху него. Това ще ви пренасочи към страницата на Амара.ORG. Amara е платформа, която TED използва за превод и създаване на субтитри. В приложението ще зададете четири въпроса:

Защо искате да участвате в създаването на субтитри / трансфери за TED. Отговор на вида "Искам да превеждам за TED, защото мечтая да бъда част от тази общност и да извадя вашите езикови умения".

Ще бъдете помолени да опишете езиковия си опит с езика, който ще преведете. Например, той е роден за вас, или го научихте в училище, или сте се самоукали.

Също така ще бъдете помолени да оцените собствените ни езикови умения от 1 до 5, където 5 са брилянтни и 1 - ужасно.

В последния въпрос, кажете ми как сте научили за Амара.

4. В крайна сметка препрочитайте приложението си. Не е много добре, ако прилагането на бъдещия преводач е изстрел от правопис и граматични грешки. Така че не бъдете мързеливи, за да проверявате два пъти и дори три пъти. TED TED ще ви отговори в рамките на пет дни, толкова дълго, за да чакат.

Метод 3 от 3:

Стартиране на трансфер

един. Научете как да използвате Amara. Програма, която TED използва за превод и създаване на субтитри се нарича Амара. Amara работи на некомерсиална основа и въпреки че използваната TED е достъпна за работа с всички видове видео. Amara е лесен за използване и осигурява четири уроци с обща продължителност от не повече от пет минути. Те обясняват как да отпечатват, синхронизират, проверяват и превеждат и можете да ги намерите на връзката: https: // YouTube.Com / watch?V = -nxopqywvwo & index = 1 & list = pljdlzz0k39ykxzj91dcsd5iixrm4yugge.

Изображение, озаглавено Стани като TED преводач Стъпка 9

2. Започнете бавно. Няма ограничения за това колко TED лекции можете да преведете или придружите субтитрите. Въпреки това, в даден момент можете да изпълнявате само една работа - или трансфер, или създаването на субтитри и за всяка отделна лекция да се срещнете не повече от 30 дни. В допълнение, трябва да преведете най-малко 90 минути от материала, преди да можете да проверите и оценявате работата на други преводачи.

Изображение, озаглавено Стани като TED преводач Стъпка 10

3. Превод! "TED Translators" е открит проект. И това означава, че както в проектите на Уикипедия.Org или WikiHow.COM, всеки може да участва в него, а общността на преводачите е включена. Ето защо можете да нахраните всички текстове - те все още подлежат на проверка. Бъдете готови за грешките си правилно!