Как да зададете адреса на пликове в Япония: 15 стъпки

Японската пощенска система използва много методи, които не са подобни на тези, използвани на запад. Например, японски адрес е написан в обратен ред, започвайки от пощенския индекс. В същото време пощенската система се използва за битови и международни писма, за да се определят писма, написани от латински. За да добавите правилно писмо до Япония, трябва да следвате местните правила и да се погрижите за използването на уважителна привлекателност, както за лични, така и за бизнес писма. Тази статия ще ви разкаже как да посочите адреса на пликове в Япония.

Стъпка

Метод 1 от 2:

Справяне с лични писма

един. Започнете да подписвате предната част на плика от дясната страна на Центъра за пликове. Използвайте синьо или черно мастило. Ще използвате разпознаваемия "Западен формат" За да напишете адрес на обвивка на английски език.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 2

2. В горната част на линията напишете името и фамилията на човека. Много е важно да се използва западна или японска уважителна жалба преди или след името на лицето. Писането на етикет е строго и много важно в японското общество.

Можете да използвате западната уважителна обжалване преди името на човек, като г-н, г-жа, Мис, Доктор, професор или сър. Например, можете да напишете "г-жа Май Танака".

Можете да използвате японската уважение по отношение на името на лицето. За г-н или г-жа пише "-сама" след името. Тази уважителна обжалване обикновено се използва между равни. За сър или мадам пише "-доно". Защото Господ, дама или Даим (барон или рицар) пишат "-kay". За тези, които заемат позицията над вашите знания, като лекар, учител, политик или професор, пишат "-сесен".

Изображение, озаглавено Адрес пликове към Япон Стъпка 3

3. На втория ред, напишете подзона, апартамент и къщи, разделяйки ги с тире. Посочете административната област на града след тези номера. Например, вторият ред в адреса може да изглежда така: "1-4-6 kamiosaki". В този ред подзонът може да бъде посочен след административната област на града: "4-6 Kamiosaki 1-Chow".

Ако трябва да идентифицирате адреса на картата, подзона или четвърт се наричат "Choume", се нарича земя " забрана ", И сградата е публикувана" Отивам ". " Choume " Понякога написан като "chome".

Японските адреси не са поставени под формата на правоъгълник, подобен на адресите в много западни страни. Адресната система също така взема предвид факта, че само основните улици имат имена и сгради са номерирани според реда на тяхното строителство.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 4

4. На третия ред, напишете името на града и префектурата, разделяйки тяхната запетая. Например, "sinagawa-ku, токио".

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 5

пет. Точно от името на префектурата, напишете пощенския код. Въпреки че преди пощенския код е само трицифрен, сега той е седем и след първите три знака, използвани от тире. Например, третата линия ще изглежда така - "Sinagawa-Ku, Токио 141-0021".

Изображение, озаглавено Адрес пликове към Япон Стъпка 6

6. В четвъртия ред поставете думата "Япония". За вътрешни пратки, понякога е в третия ред, но за вашата страна ще бъде по-лесно да го признаете, ако е написано отделно в последния ред.

Пълният адрес със запетаи, който определя края на линията, ще изглежда така: "Г-жа Май Танака, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa, Токио 141-0021, Япония". Запетаите между "Синагава-ку" и "Токио" не определят края на линията.

Изображение на озаглавено адреси към Япония Стъпка 7

7. Напишете адреса си в дясната горна част на гърба на плика. Напишете адреса си, като използвате стандартите за проектиране, присъщи на вашата страна, така че писмото лесно да стигне до вас. Не забравяйте да напишете името на вашата страна по-долу.

Почетните заглавия не се използват при писане на името на подателя. Спазване на установените норми и правила на учтивостта при писането на писмо показва уважението на подателя на получателя.

Метод 2 от 2:

Справяне с бизнес писма

един. Започнете да подписвате предната част на плика от дясната страна на Центъра за пликове. Ако е възможно, използвайте компютъра, за да подпишете писмото. Ако не можете да отпечатате адреса, използвайте синьо или черно мастило.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 9

2. В горната част на линията пишете пълното име на лицето. Много е важно да се използва западна или японска уважителна жалба преди или след името на лицето.

Можете да използвате същите жалби като в лично писмо за Япония. Въпреки това, трябва да посочите "-ssps", ако се обръщате към старши като.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 10

3. На втората линия напишете името на компанията.

Ако изпратите писмо до компанията като цяло, а не лице от компанията, напишете думата "-ONCHU" след името на компанията.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япон Стъпка 11

4. На третия ред, напишете подзона, апартамент и къщи, разделяйки ги с тире. Посочете административната област на града след тези номера.

Изображение, озаглавено Адрес пликове към Япония Стъпка 12

пет. На четвърта линия, напишете името на града и префектурата и пощенския код. Между името на града и префектурата трябва да бъде запетая.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 13

6. В петата линия поставете името на страната "Япония".

Изображение на озаглавено адреси към Япония Стъпка 14

7. Бизнес адрес със запетаи, които определят края на линията ще изглежда така: "Mei Tanaka-Sempei, Sony Masonment, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa-Ku, Токио 141-0021, Япония". Запетаите между "Синагава-ку" и "Токио" не определят края на линията.

Изображение, озаглавено адресирани пликове към Япония Стъпка 15

Осем. Напишете адреса си в дясната горна част или в центъра на гърба на плика. Напишете адреса си, като използвате стандартите за проектиране, присъщи на вашата страна, така че писмото лесно да стигне до вас. Не забравяйте да напишете името на вашата компания по-долу.

Ако вашата компания вече има адрес за бизнес пликове, записване на обратния адрес отпред, а не на обратната страна на плика, няма да има грешка. Внимавайте да укажете името на вашата страна на плика, ако е отсъствало.

Съвети

За пликове на подписани на японски ред редът на писане е: пощенски емблема и пощенски код в първия ред, префектура, град, административен район на града, подзона, апартамент и сгради във втория ред, и фамилно име, име и уважение Обжалване в третия и последен ред.
Ако сте получили адреса, отпечатан на японски, можете да го отпечатате на плика или да го отпечатате и да го прикрепите към плика. Тъй като японският и западният стил на писане варира в съответствие с процедурата за писане, най-вероятно ще позволите грешка да преведете адреса.