Как да разберем шотландския жаргон: 4 стъпки

Много гости на Шотландия са обезкуражени и уплашени от особеностите на местния жаргон. След като прочетете тази статия, ще бъдете готови за всичко.

Моля, обърнете внимание, че това не е ръководство за шотландския диалект.

Шотландците не говорят на един и същ език и често е погрешен за террични жаргон. Друг важен фактор в Шотландия е, че всеки град има свои собствени варианти на общи думи, например жителите на град Фаиф използват думата "Bairn", което означава малко дете, а "Wean" казват в Глазгоу.

В допълнение, в Шотландия, това, което може да бъде прието за обида, всъщност може да бъде само поздрав, например: "awright ya wee bawbag?- Искам да кажа: "Как си, приятелю?"Въпреки това, като се акцентира върху" съкращения "и казвайки:" Хава, yabawbag ", това ще означава:" Съжалявам, но не ви харесвам и мисля, че не сте много добри ". Първият автор на тази статия сякаш избра думите и фразите от книгата, наречена "OOR Wullie" и "Broons". Въпреки това можете да получите първото впечатление за Шотландия с YouTube. Въведете в търсачката такива фрази като "Glasgow Fireworks", "Глазгоу джудже" (обръщайки се, че източникът на материала е шотландски) и ще разберете шотландското чувство за хумор. Също така придобивате името на такова телевизионно шоу като RAB C Nesbit и все още игра, можете да чуете говоримата реч на западния бряг на Шотландия и Глазгоу.

Анормативният речник може да се използва и в устната реч и не винаги може да се обижда, всичко зависи, разбира се, от темата за разговора.

Стъпка

един. Разгледайте основите:

Aye - Да
Nah, nae, naw - не
Добре?, Чудесно? - Как се?/Хей
Сега, nuttin, heehaw - нищо

Изображение, озаглавено разбиране на шотландски жаргон стъпка 2

2. Разгледайте някои фрази:

Какво ти в деня? - Какви са плановете ти за днес?

В деня? Как / Какво е Крейч? - Какво ще правиш днес?

Изображение, озаглавено разбиране на шотландски жаргон стъпка 3

3. Разгледайте някои жаргови изрази:

NED - жаргон, които често използват проблемни млади хора, тийнейджъри, които имат труден период, наричащи се "качулка" (млад мъж, постоянно носещ якето)

Звук, eh - голям

Slates -Mocre

BRAW, Fandabbydosy, Brolliant, неговият белтър - общо (или сладък)

Изображение, озаглавено разбиране на шотландски жаргон стъпка 4

4. И още няколко фрази:

Ye ken, no with ah означава - разбирате какво имам предвид?

Умът Cannie, Убий се отстрани - не мога да си спомня / да мисля

Dinnae -Net

Ум, eh? -Какво?

Bairn, Rugrat, Wean -malysh

Mankit, Manky, Reekin, Mokkit, Chatty - Dirty

Crea - пеенето на петел (може да се използва в отрицателен смисъл)

Stotter - пиян скитник, мелодии

Sassenach - по-специално срамна дума, която се използва срещу английската дума, или срещу всички, които не споделят вашата гледна точка. Обикновено не се използва при разговор с британците, но достатъчно обидно за шотландците.

COO, изкопани - крава, куче

BAW - топка

Brew, услугата за заетост

Dreekit, звънене - през мокрите

Aw Yabawag - болна дума. Това обаче може да се каже на приятел, какво ще означава: "Не съм те виждал дълго време, как сте?"

В Мауз, при Мат - в къщата ми

Gimme ma haunbag, gies the hingie, gies thedyrydoodah - хвърли чантата ми, дай ми това нещо, дай ми...

Yir el yir heid означава, че не разбирате нещо или просто се разклащате

Gies yir patch, или gies yir banter - Нека чуя местния диалект

Heid Bummer - отговорно лице

Вземи се в близост - изкачване по стълбите

Gutties, Snibs, Reekers, Trannys, Paki 2 Bobs - означава маратонки или маратонки

Къде е yir wallies - къде са вашите зъби?

Неговите балтийски, месингови маймуни, сини топки - много студено на открито

Clebbed, dun в, кик, кожени, смъртоносни, свиреха добре - вие ще противоречат

WHEESHT - Моля, бъдете по-тихи

Skelf - щипка (може да се използва за описание на това, което изглежда по-тънко и по-малко сравнено)

Yir е скалф - ти си много тънък

Страхотни войски, съкращения, Чукане - Здравейте всички

Това е белтърът, най-високото качество, неговият удар е много добър

Аз съм Доннер - отивам на разходка

Blether, Natter - Talk

Вземете хватка, вземете Haud O Yirsel - успокойте и донесете мислите си

Ти си луд чаша - искаш чаша чай / кафе?

Умолява кутията - какво по телевизията?

Gies почивка - моля те, остави ме на мира

Ах искат торба с чипс - бих искал пакет от картофен чипс

Аз съм за хипи - аз отивам в бързо хранене за frey paratoes

Чипове - картофи картофи

Сладкиши - различни стаи

Bevvy, cairy oot, отнемане, кариес, - с алкохолна напитка

Roon ma, ma gaff, - в района, където живея

Празен - когато тийнейджърите, за липсата на родители организират парти

Кипър - здрач и кафяв мъж или пушена риба

Yir nabbed - паднахте

Елвис имисатор - пиян мъж, видян в 3 часа близо до танцовата зала в Глазгоу, който видя много хора

Бракониерство - кражба на животни / риба или правят яйца

Никинг, Наканг, Лъки DIP - Кражба

Blues и Two, пулове, чади, прасета, измет, счетни, i миризмата на бекон, падителен вагон, месен вагон - полиция и техните превозни средства

Windae Licker е важен човек, който изисква специално превозно средство вместо обичайното

Разбивам ме - имам предвид силен смях

Това е бунт, Рами, Рандан, кучета, кучета, пчелни колене, топ банан, от веригата - много инфекциозен смях

Bampot, Eidgit, Twat, Feckwit, Divvy, HeidBanger, Heidcase - не е много умен човек (обиден израз)

Dinked - Вземи бутилка с стъкло на удара на главата

Tealef - крадец, разбойник

Пет пръст отстъпка - кражба

OONY, Onywher, Onyway - означава всеки, навсякъде, във всеки случай

**** е наясно: какво се случва? Защо не работи? Какво стана? Може да сте по-сериозни?